AKHİSAR LI
Aktif Üye
- Katılım
- 25 Ağu 2011
- Mesajlar
- 2,287
- Tepkime puanı
- 64
- Puanları
- 0
- Yaş
- 59
ALINTI: @Mytholog
Gigablue da mkv film izlerken alt yazı eklemek
1. Bir metin düzenleyici programa ihtiyaç duyuyoruz. Bunun için kişisel olarak tercih ettiğim program Textpad. Benzer becerisi olan herhangi bir düzenleyici de işe yarayacaktır.
Textpad programını
http://www.textpad.com/download/
indirebilirsiniz. Farklı dil tercihleri olduğu için doğrudan indirme linki yerine indirme sayfasının linkini vermeyi tercih ettim. Uygulamalı anlatımda kullanılan Texpad, İngilizce sürüm'dür.
2. Program kurulumunu tamamladıktan sonra .srt uzantılı alt yazı dosyasını textpad üzerinden açıyoruz.
3. Türkçe karakterlerde bir problem yoksa (ş,ğ,ç gibi karakterlerler görüntüleniyorsa) kaynak dosyamız da problem yok demektir. (Bknz. Notlar *)
4. File menüsünden Save As (kısayolu F12) seçeneğini seçiyoruz.
5. Karşımıza gelen ekranda File Format seçeneklerinde UNIX'i, Encoding'de ise UTF-8 'i seçiyoruz. Daha sonra Kaydet diyoruz. İşlem bu kadar.
Notlar :
* Orjinal alt yazı dosyalarına daha sonradan ihtiyacınızın olacağını düşünerek yedeğini aldıktan sonra bu işlemleri yapın.
** Eğer Türkçe karakterlerde sorun varsa dosya kodlaması daha önceden UTF-8 olarak kaydedilmiş olabilir. Textpad bu konuda başarılı bir program değil maalesef. Notepad ile açıp ANSI dosya formatında kaydettikten sonra burada anlatılanları en baştan uygulayarak Textpad ile düzenleyebilirsiniz.
*** Yok uğraşamam diyorsanız sorunlu karakterleri bu programda F8 tuşu ile aktif hale gelen Replace seçeneği ile değiştirebilirsiniz.
**** Notlarda anlatılanlar ana konu olmadığı için bu yöntemler uygulamalı anlatılmamıştır. Anlatılan konunun zorluk derecesi çok düşüktür. Rahatlıkla yapabilirsiniz.
Gigablue da mkv film izlerken alt yazı eklemek
1. Bir metin düzenleyici programa ihtiyaç duyuyoruz. Bunun için kişisel olarak tercih ettiğim program Textpad. Benzer becerisi olan herhangi bir düzenleyici de işe yarayacaktır.
Textpad programını
http://www.textpad.com/download/
indirebilirsiniz. Farklı dil tercihleri olduğu için doğrudan indirme linki yerine indirme sayfasının linkini vermeyi tercih ettim. Uygulamalı anlatımda kullanılan Texpad, İngilizce sürüm'dür.
2. Program kurulumunu tamamladıktan sonra .srt uzantılı alt yazı dosyasını textpad üzerinden açıyoruz.
3. Türkçe karakterlerde bir problem yoksa (ş,ğ,ç gibi karakterlerler görüntüleniyorsa) kaynak dosyamız da problem yok demektir. (Bknz. Notlar *)
4. File menüsünden Save As (kısayolu F12) seçeneğini seçiyoruz.
5. Karşımıza gelen ekranda File Format seçeneklerinde UNIX'i, Encoding'de ise UTF-8 'i seçiyoruz. Daha sonra Kaydet diyoruz. İşlem bu kadar.
Notlar :
* Orjinal alt yazı dosyalarına daha sonradan ihtiyacınızın olacağını düşünerek yedeğini aldıktan sonra bu işlemleri yapın.
** Eğer Türkçe karakterlerde sorun varsa dosya kodlaması daha önceden UTF-8 olarak kaydedilmiş olabilir. Textpad bu konuda başarılı bir program değil maalesef. Notepad ile açıp ANSI dosya formatında kaydettikten sonra burada anlatılanları en baştan uygulayarak Textpad ile düzenleyebilirsiniz.
*** Yok uğraşamam diyorsanız sorunlu karakterleri bu programda F8 tuşu ile aktif hale gelen Replace seçeneği ile değiştirebilirsiniz.
**** Notlarda anlatılanlar ana konu olmadığı için bu yöntemler uygulamalı anlatılmamıştır. Anlatılan konunun zorluk derecesi çok düşüktür. Rahatlıkla yapabilirsiniz.