mehmetkarahanlı
Aktif Üye
Hitman'in geliştiricisi IO Interactive'in geliştirdiği Kane & Lynch serisinin her iki oyunu da Türkçe altyazılı olarak bizlerle buluşacak. İşte detaylar!
Hitman: Absolution ile yeni nesil Hitman'in geliştiricisi olarak tanıdığımızIO Interactive'in geliştirdiği Kane & Lynch serisinin ilk oyunu Türkçe oluyor.
Çıktığı dönem büyük bir beğeniyle oyuncuların karşıladığı Kane & Lynchserisinin ilk oyunu olan Kane & Lynch: Dead Man'in dosyalarını açmayı başaran ekip, oyunu Türkçeleştirme kararı aldı. Şu an oyunun menü ve arayüz çevirileri tamamlandı ancak senaryo altyazıları ve diğer etkileşimlerin şimdilik %55'i çevirilmiş durumda. Geriye kalan %45'lik çeviri tamamlandığı an, oyunun Türkçe yaması test edilecek ve daha sonra ücretsiz olarak oyunculara sunulacak.
Proje ile ilgili tüm detaylar ise 2 haftada bir güncellenecek ve tabii Türkçe yama çıktıktan sonra da sizleri bilgilendireceğiz. Bununla birlikte Türkçe yama, oyundaki tüm metinleri kapsadığı gibi, oyunda Türkçe karakterler de olacak. Ayrıca Türkçe yamadaki küfürler ve yerel sözler ise olduğu gibi çevirilmektedir.
İlk oyun olan Kane & Lynch: Dead Man'in Türkçe yamasının ardından, ikinci oyun olan Kane & Lynch: Dog Days'ın da Türkçeleştirilmesi planlanıyor. Türkçe yamalar sadece PC için uyumlu olacak.
Kane & Lynch: Dead Man, 2007'nin oyunu olmasına rağmen halen hikaye bakımından ya da oynanış bakımından beğenilen oyunlardan biridir.
Çıktığı dönem büyük bir beğeniyle oyuncuların karşıladığı Kane & Lynchserisinin ilk oyunu olan Kane & Lynch: Dead Man'in dosyalarını açmayı başaran ekip, oyunu Türkçeleştirme kararı aldı. Şu an oyunun menü ve arayüz çevirileri tamamlandı ancak senaryo altyazıları ve diğer etkileşimlerin şimdilik %55'i çevirilmiş durumda. Geriye kalan %45'lik çeviri tamamlandığı an, oyunun Türkçe yaması test edilecek ve daha sonra ücretsiz olarak oyunculara sunulacak.
Proje ile ilgili tüm detaylar ise 2 haftada bir güncellenecek ve tabii Türkçe yama çıktıktan sonra da sizleri bilgilendireceğiz. Bununla birlikte Türkçe yama, oyundaki tüm metinleri kapsadığı gibi, oyunda Türkçe karakterler de olacak. Ayrıca Türkçe yamadaki küfürler ve yerel sözler ise olduğu gibi çevirilmektedir.
İlk oyun olan Kane & Lynch: Dead Man'in Türkçe yamasının ardından, ikinci oyun olan Kane & Lynch: Dog Days'ın da Türkçeleştirilmesi planlanıyor. Türkçe yamalar sadece PC için uyumlu olacak.
Kane & Lynch: Dead Man, 2007'nin oyunu olmasına rağmen halen hikaye bakımından ya da oynanış bakımından beğenilen oyunlardan biridir.
Yama Hakkında Bilgilendirme
***Projenin durumu 2 haftada bir güncellenecektir.
***Türkçe font eklenmiştir.
***Yama hem korsan hem de orjinal oyunda çalışacaktır.
***Yama küfür, nükte ve yerel deyimler içerecektir.
***Multi-Player kısmını çevirmeyi düşünmüyoruz.
AÇIKLAMA: Merhaba arkadaşlar, Bu gün size bir proje duyurmak istedim ancak fazla yeni değil. Şubat ayında başladık. (Aslında 2014 Aralığında başladı) Aramızda bir çok oyuncu bu oyunu oynamışlardır senaryosu ile bizde derin bir etki yaratmıştı.
Azad, Ben, ve Cem arkadaşımız ile çeviri projesine başladık. Dosya yapısından bahsetmek istiyorum.
Dosya Yapısı oldukça karmaşık. Aynı zamanda İkinci Oyunu Kane & Lynch 2: Dog Days ile aynı dosya yapısına sahipler.
Daha öncesinde farklı bir tool ile çalıştığımızda yeni bir tool geçtiğimiz için çevirdiğimiz dosyaları aktarmamız gerekiyordu ve aktarma uzun bir süre içerisine girdi ancak aktarma tamamlandı.
Proje Devam ediyor ancak. Ayrıca, belirtmek isterim ki ilk oyun ikinci oyun ile aynı dosya yapısına sahipler ve bu durumda 2'ci oyunu da çevirmemiz söz konusu olabilir, ancak bunun için henüz erken.
Oyun İçi Görüntüler
***Projenin durumu 2 haftada bir güncellenecektir.
***Türkçe font eklenmiştir.
***Yama hem korsan hem de orjinal oyunda çalışacaktır.
***Yama küfür, nükte ve yerel deyimler içerecektir.
***Multi-Player kısmını çevirmeyi düşünmüyoruz.
AÇIKLAMA: Merhaba arkadaşlar, Bu gün size bir proje duyurmak istedim ancak fazla yeni değil. Şubat ayında başladık. (Aslında 2014 Aralığında başladı) Aramızda bir çok oyuncu bu oyunu oynamışlardır senaryosu ile bizde derin bir etki yaratmıştı.
Azad, Ben, ve Cem arkadaşımız ile çeviri projesine başladık. Dosya yapısından bahsetmek istiyorum.
Dosya Yapısı oldukça karmaşık. Aynı zamanda İkinci Oyunu Kane & Lynch 2: Dog Days ile aynı dosya yapısına sahipler.
Daha öncesinde farklı bir tool ile çalıştığımızda yeni bir tool geçtiğimiz için çevirdiğimiz dosyaları aktarmamız gerekiyordu ve aktarma uzun bir süre içerisine girdi ancak aktarma tamamlandı.
Proje Devam ediyor ancak. Ayrıca, belirtmek isterim ki ilk oyun ikinci oyun ile aynı dosya yapısına sahipler ve bu durumda 2'ci oyunu da çevirmemiz söz konusu olabilir, ancak bunun için henüz erken.
Oyun İçi Görüntüler